1
00:00:31,160 --> 00:00:34,710
Μόνο το 3% του νερού στον πλανήτη μας είναι φρέσκο.

2
00:00:37,560 --> 00:00:41,270
Ωστόσο, αυτά τα πολύτιμα νερά είναι πλούσια σε έκπληξη.

3
00:00:54,080 --> 00:00:58,990
Όλη η ζωή στη στεριά είναι τελικά
εξαρτάται από το γλυκό νερό.

4
00:01:29,600 --> 00:01:32,710
Το μυστηριώδες tepuis της Βενεζουέλας,

5
00:01:34,600 --> 00:01:38,750
απομονωμένα οροπέδια
υψώνεται ψηλά πάνω από τη ζούγκλα.

6
00:01:48,560 --> 00:01:53,430
Αυτή ήταν η έμπνευση
για τον Χαμένο Κόσμο του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ,

7
00:01:53,520 --> 00:01:56,310
μια φανταστική προϊστορική γη.

8
00:02:02,680 --> 00:02:07,230
Εδώ, παράξενοι πύργοι από ψαμμίτη
έχουν γλυπτεί κατά τη διάρκεια των χιλιετιών

9
00:02:07,320 --> 00:02:10,310
από σφοδρούς ανέμους και καταρρακτώδεις βροχές.

10
00:02:23,280 --> 00:02:27,430
Υγρασία, που ανεβαίνει ως υδρατμός
από την επιφάνεια της θάλασσας,

11
00:02:27,520 --> 00:02:30,110
φυσιέται στην ενδοχώρα από τον άνεμο.

12
00:02:42,200 --> 00:02:45,870
Φτάνοντας στα βουνά,
ο υγρός αέρας πιέζεται προς τα πάνω

13
00:02:45,960 --> 00:02:49,390
και καθώς κρυώνει, συμπυκνώνεται σε σύννεφο

14
00:02:49,480 --> 00:02:53,750
και τέλος βροχή, η πηγή όλου του γλυκού νερού.

15
00:03:04,520 --> 00:03:08,950
Υπάρχει μια τροπική βροχόπτωση εδώ
σχεδόν κάθε μέρα του χρόνου.

16
00:03:20,520 --> 00:03:25,310
Το ταξίδι του γλυκού νερού ξεκινά εδώ,
ψηλά στα βουνά.

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,670
Μεγαλώνοντας από ταπεινά ρυάκια σε πανίσχυρα ποτάμια,

18
00:03:44,760 --> 00:03:47,950
θα ταξιδέψει εκατοντάδες μίλια μέχρι τη θάλασσα.

19
00:04:25,040 --> 00:04:29,150
Angel Falls, ο ψηλότερος καταρράκτης στον κόσμο.

20
00:04:43,400 --> 00:04:48,110
Τα νερά του πέφτουν αδιάκοπα για σχεδόν 1.000 μέτρα.

21
00:04:57,400 --> 00:04:59,470
Τόσο είναι το ύψος αυτών των πτώσεων,

22
00:04:59,600 --> 00:05:03,630
πολύ πριν φτάσει το νερό στη βάση
στο φαράγγι του διαβόλου,

23
00:05:03,720 --> 00:05:06,790
πνέει σαν λεπτή ομίχλη.

24
00:05:38,080 --> 00:05:42,550
Στο ανώτερο τμήμα τους,
τα ορεινά ρέματα είναι γεμάτα ενέργεια.

25
00:05:45,800 --> 00:05:51,710
Τα ρέματα ενώνονται για να σχηματίσουν ποτάμια,
χτίζοντας στην εξουσία, δημιουργώντας ορμητικά νερά.

26
00:06:01,800 --> 00:06:06,990
Το νερό εδώ είναι κρύο,
χαμηλή σε θρεπτικά συστατικά αλλά υψηλή σε οξυγόνο.

27
00:06:11,040 --> 00:06:15,510
Τα λίγα πλάσματα που ζουν στον χείμαρρο
πρέπει να επιμείνουμε για την αγαπημένη ζωή.

28
00:06:18,120 --> 00:06:21,070
Τα ασπόνδυλα κυριαρχούν σε αυτά τα ανώτερα όρια.

29
00:06:21,200 --> 00:06:24,910
Ο hellgrammite,
το σώμα του ισοπεδώθηκε για να μειώσει την οπισθέλκουσα,

30
00:06:25,000 --> 00:06:28,910
έχει θαμνώδη βράγχια για να εξάγει οξυγόνο από το ρεύμα.

31
00:06:33,400 --> 00:06:37,190
Οι προνύμφες της μαύρης μύγας αγκυροβολούν μόνες τους
με ένα δαχτυλίδι από γάντζους.

32
00:06:41,160 --> 00:06:46,750
Αλλά αν αυτά ξεκολλήσουν,
κρατιούνται ακόμα από μια μεταξωτή γραμμή ασφαλείας.

33
00:06:59,680 --> 00:07:03,310
Υπάρχουν πλεονεκτήματα στη ζωή στη γρήγορη ροή.

34
00:07:03,400 --> 00:07:07,150
Οι γαρίδες μπαμπού μπορούν απλώς να κάθονται
και κοσκινίζουμε τα διερχόμενα σωματίδια

35
00:07:07,240 --> 00:07:09,310
με τους πήχεις που μοιάζουν με βεντάλια.

36
00:07:28,360 --> 00:07:32,150
Συνήθως αυτά τα ορεινά ρέματα
παρέχουν μόνο αρκετό φαγητό

37
00:07:32,240 --> 00:07:35,030
για να επιβιώσουν τα μικρά ζώα,

38
00:07:35,120 --> 00:07:41,350
αλλά με την άνοιξη να λιώνει εδώ στην Ιαπωνία,
τέρατα ανακατεύονται στα κρησφύγετα τους.

39
00:07:49,520 --> 00:07:53,790
Γιγαντιαίες σαλαμάνδρες, το μεγαλύτερο αμφίβιο στον κόσμο,

40
00:07:53,920 --> 00:07:56,150
μήκος σχεδόν δύο μέτρων.

41
00:07:59,640 --> 00:08:03,470
Είναι το μόνο μεγάλο αρπακτικό σε αυτά τα παγωμένα νερά.

42
00:08:07,800 --> 00:08:10,230
Ξεκινούν το κυνήγι τους τη νύχτα.

43
00:08:25,120 --> 00:08:29,470
Αυτές οι σαλαμάνδρες
έχουν εξαιρετικά αργό μεταβολισμό.

44
00:08:29,560 --> 00:08:33,190
Ζώντας έως και 80 χρόνια, γίνονται γίγαντες.

45
00:08:50,000 --> 00:08:55,630
Τα ψάρια που κυνηγούν είναι λιγοστά
και οι σαλαμάνδρες έχουν κακή όραση.

46
00:08:58,560 --> 00:09:05,030
Αλλά αισθητηριακοί κόμβοι στο κεφάλι και το σώμα τους
εντοπίστε τις παραμικρές αλλαγές στην πίεση του νερού.

47
00:09:16,240 --> 00:09:21,110
Χωρίς ανταγωνισμό,
αυτοί οι γίγαντες μπορούν να δειπνήσουν μόνοι τους.

48
00:09:34,320 --> 00:09:37,950
Οι συλλογές είναι συνήθως λεπτές για τις σαλαμάνδρες,

49
00:09:38,080 --> 00:09:43,750
αλλά κάθε χρόνο μερικά από τα ψηλά ποτάμια του κόσμου
κατακλύζονται από εκατομμύρια επισκέπτες.

50
00:09:51,400 --> 00:09:53,590
Ο σολομός έφτασε.

51
00:10:01,240 --> 00:10:05,590
Αυτό είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο
μετανάστευση ψαριών του γλυκού νερού.

52
00:10:09,720 --> 00:10:11,550
Σε όλο το βόρειο ημισφαίριο,

53
00:10:11,640 --> 00:10:15,030
σολομός, επιστρέφοντας από τον ωκεανό
στους τόπους αναπαραγωγής τους,

54
00:10:15,120 --> 00:10:18,390
πολεμούν για εκατοντάδες μίλια ανάντη.

55
00:10:23,560 --> 00:10:27,910
Εδώ πάνω υπάρχουν λιγότερα αρπακτικά
να φάνε τα αυγά τους και να τηγανίσουν.

56
00:10:55,320 --> 00:10:56,830
Μια αρκούδα γκρίζλι.

57
00:10:59,720 --> 00:11:04,110
Από πείνα σε γλέντι, είναι κακομαθημένος για επιλογή.

58
00:11:10,640 --> 00:11:13,470
Αυτή η καναδική αρκούδα είναι πολύ ξεχωριστή.

59
00:11:13,560 --> 00:11:16,710
Έχει μάθει να βουτάει για το δείπνο του.

60
00:11:30,840 --> 00:11:34,710
Αλλά πιάνοντας σολομό σε βαθιά νερά
δεν είναι τόσο εύκολο,

61
00:11:34,800 --> 00:11:37,430
και τα μικρά έχουν πολλά να μάθουν.

62
00:12:14,000 --> 00:12:19,910
Η ετήσια άφιξη του ωοτοκίας σολομού φέρνει
τεράστιες ποσότητες φαγητού σε αυτά τα ψηλά ποτάμια

63
00:12:20,000 --> 00:12:22,670
που συνήθως αγωνίζονται να υποστηρίξουν πολλή ζωή.

64
00:12:35,680 --> 00:12:37,790
Αν και σχετικά άψυχο,

65
00:12:37,880 --> 00:12:41,230
τη δύναμη αυτών των ορεινών ποταμών
να διαμορφώσει το τοπίο

66
00:12:41,320 --> 00:12:44,630
είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άλλο στάδιο στη ζωή ενός ποταμού.

67
00:12:46,960 --> 00:12:51,670
Οδηγείται από τη βαρύτητα,
είναι οι πιο διαβρωτικές δυνάμεις στον πλανήτη.

68
00:12:56,200 --> 00:12:58,710
Τα τελευταία πέντε εκατομμύρια χρόνια,

69
00:12:58,800 --> 00:13:03,590
Ο ποταμός Κολοράντο της Αριζόνα
έχει φάει τον ψαμμίτη της ερήμου

70
00:13:03,680 --> 00:13:06,430
να δημιουργήσει ένα γιγάντιο φαράγγι.

71
00:13:17,120 --> 00:13:19,150
Είναι πάνω από ένα μίλι βάθος

72
00:13:19,240 --> 00:13:23,590
και στο μεγαλύτερο πλάτος του, έχει πλάτος 17 μίλια.

73
00:13:36,960 --> 00:13:38,550
Το Γκραν Κάνυον.

74
00:13:58,080 --> 00:14:02,670
Αυτό το ποτάμι έχει κόψει
το μεγαλύτερο σύστημα φαραγγιών στον κόσμο,

75
00:14:02,840 --> 00:14:07,270
μια ουλή 1.000 μιλίων καθαρά ορατή από το διάστημα.

76
00:14:33,280 --> 00:14:36,070
Καθώς τα ποτάμια αφήνουν πίσω τα βουνά,

77
00:14:36,160 --> 00:14:40,150
σταδιακά ζεσταίνονται
και αρχίζουν να υποστηρίζουν περισσότερη ζωή.

78
00:14:49,000 --> 00:14:53,630
Τα ινδικά ποτάμια είναι το σπίτι
στην πιο κοινωνική βίδρα του κόσμου.

79
00:14:54,880 --> 00:14:59,630
Ενυδρίδες με λεία επίστρωση
σχηματίζουν οικογενειακές ομάδες έως 17 ατόμων.

80
00:15:10,760 --> 00:15:14,470
Το ομαδικό τρίψιμο όχι μόνο ανανεώνει τα παλτό τους,

81
00:15:14,560 --> 00:15:17,310
αλλά ενισχύει τους κοινωνικούς δεσμούς.

82
00:15:26,840 --> 00:15:31,190
Όταν πρόκειται για ψάρεμα,
υπάρχει πραγματική δύναμη στους αριθμούς.

83
00:15:44,120 --> 00:15:48,150
Ξεκινά η αλιευτική πρακτική
όταν τα μικρά είναι τεσσάρων μηνών.

84
00:16:06,800 --> 00:16:12,710
Μόνο οι ενήλικες έχουν την ταχύτητα και την ευκινησία
χρειαζόταν για να πιάσει.

85
00:16:49,600 --> 00:16:53,790
Οι ενήλικες μοιράζονται τα αλιεύματά τους
με τα τσακωτά τους.

86
00:17:04,720 --> 00:17:06,950
Οι περισσότερες ενυδρίδες είναι μοναχικές,

87
00:17:07,040 --> 00:17:11,510
αλλά αυτά τα πλούσια, ζεστά νερά
μπορεί να υποστηρίξει μεγάλες οικογενειακές ομάδες

88
00:17:12,440 --> 00:17:14,470
και ακόμη μεγαλύτερα αρπακτικά.

89
00:17:33,440 --> 00:17:38,710
Κροκόδειλοι Mugger, μήκους τεσσάρων μέτρων,
μπορούσε εύκολα να πάρει μια ενυδρίδα.

90
00:18:04,480 --> 00:18:06,950
Αλλά με εμπιστοσύνη στις συμμορίες τους,

91
00:18:07,040 --> 00:18:10,910
οι ενυδρίδες θα παρενοχλήσουν ενεργά αυτά τα μεγάλα ερπετά.

92
00:18:28,040 --> 00:18:31,030
Το ομαδικό παιχνίδι κερδίζει την ημέρα.

93
00:18:41,400 --> 00:18:46,110
Ο ποταμός Μάρα,
φιδίζοντας στις πεδιάδες της Ανατολικής Αφρικής.

94
00:18:48,520 --> 00:18:53,510
Καθώς η γη ισοπεδώνεται,
τα ποτάμια επιβραδύνουν και χάνουν την καταστροφική τους δύναμη.

95
00:18:54,680 --> 00:19:00,630
Τώρα μεταφέρουν βαριά φορτία ιζημάτων
που λερώνει τα νερά τους καφέ.

96
00:19:13,200 --> 00:19:16,270
Οι σειρές από αγριολούλουδα είναι στην πορεία.

97
00:19:21,320 --> 00:19:24,710
Κάθε χρόνο, σχεδόν δύο εκατομμύρια ζώα μεταναστεύουν

98
00:19:24,800 --> 00:19:29,230
πέρα από τις πεδιάδες Σερενγκέτι
αναζητώντας φρέσκα, πράσινα βοσκοτόπια.

99
00:19:30,040 --> 00:19:31,670
Για αυτά τα διψασμένα κοπάδια,

100
00:19:31,760 --> 00:19:35,230
τα ποτάμια δεν είναι μόνο
ζωτικής σημασίας πηγή πόσιμου νερού

101
00:19:35,320 --> 00:19:38,110
αλλά και επικίνδυνα εμπόδια.

102
00:19:57,000 --> 00:20:03,270
Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις
των κροκοδείλων του Νείλου στην Αφρική,

103
00:20:03,360 --> 00:20:06,910
γίγαντες που μεγαλώνουν πάνω από πέντε μέτρα.

104
00:20:22,680 --> 00:20:26,150
Από μνήμης οι κροκόδειλοι
να ξέρεις ότι έρχονται τα μπαχαρικά

105
00:20:26,240 --> 00:20:28,670
και μαζεύονται εν αναμονή.

106
00:21:31,320 --> 00:21:35,270
Τα σαγόνια του κροκόδειλου κουμπώνουν σφιχτά σαν ατσάλινη παγίδα.

107
00:21:35,360 --> 00:21:38,430
Από τη στιγμή που έχουν λαβή, δεν το αφήνουν ποτέ.

108
00:21:50,880 --> 00:21:54,830
Χρειάστηκε πάνω από μία ώρα για να πνιγεί αυτός ο ώριμος ταύρος.

109
00:22:03,400 --> 00:22:08,830
Για να εκπλήξουν το θήραμά τους,
οι κροκόδειλοι πρέπει να χτυπήσουν με αστραπιαία ταχύτητα.

110
00:22:33,400 --> 00:22:39,310
Εδώ, μόνο η πιο στενή γραμμή
χωρίζει τη ζωή από τον θάνατο.

111
00:23:14,760 --> 00:23:17,430
Τα περισσότερα ποτάμια ρέουν στη θάλασσα,

112
00:23:17,520 --> 00:23:21,590
αλλά κάποιοι τελειώνουν το ταξίδι τους σε απέραντες λίμνες.

113
00:23:24,600 --> 00:23:30,230
Σε όλο τον κόσμο, οι λίμνες έχουν 20 φορές περισσότερο γλυκό νερό
από όλα τα ποτάμια.

114
00:23:33,000 --> 00:23:37,670
Η κοιλάδα του Ριφτ της Ανατολικής Αφρικής
κατέχει τρία από τα μεγαλύτερα στον κόσμο,

115
00:23:37,760 --> 00:23:41,710
Μαλάουι, Τανγκανίκα και Βικτώρια.

116
00:23:43,680 --> 00:23:48,510
Η λίμνη Μαλάουι, η μικρότερη από τις τρεις,
εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη από την Ουαλία.

117
00:24:01,520 --> 00:24:06,990
Τα τροπικά νερά του βρίθουν από περισσότερα είδη ψαριών
από οποιαδήποτε άλλη λίμνη.

118
00:24:07,960 --> 00:24:11,270
Υπάρχουν 850 διαφορετικές κιχλίδες μόνο,

119
00:24:11,360 --> 00:24:14,830
όλα αυτά εξελίχθηκαν από έναν μόνο πρόγονο

120
00:24:14,920 --> 00:24:17,710
απομονωμένος εδώ πριν από χιλιάδες χρόνια.

121
00:24:32,280 --> 00:24:36,350
Αυτοί οι κρατήρες πλάτους δύο μέτρων είναι κατασκευασμένοι από ψάρια.

122
00:24:46,080 --> 00:24:52,030
Συντηρείται επιμελώς από τα αρσενικά,
αυτοί οι τόξοι είναι αρένες ερωτοτροπίας.

123
00:25:04,400 --> 00:25:07,670
Οι κιχλίδες είναι γονείς που φροντίζουν.

124
00:25:11,520 --> 00:25:15,990
Γενναία νεαρά στο στόμα
είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος προστασίας τους.

125
00:25:17,880 --> 00:25:20,550
Αυτή η λίμνη μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

126
00:25:33,080 --> 00:25:39,030
Μετά το σκοτάδι, αναδύονται αρπακτικά δελφίνια
από τα λημέρια τους ανάμεσα στα βράχια.

127
00:25:44,480 --> 00:25:49,390
Σαν αγέλη καρχαριών,
περιπλανιούνται για τις κιχλίδες που κοιμούνται.

128
00:25:56,680 --> 00:26:01,750
Στο σκοτάδι, αυτά τα ηλεκτρικά ψάρια
κυνήγι ανιχνεύοντας παραμορφώσεις

129
00:26:01,840 --> 00:26:05,110
στο ηλεκτρικό πεδίο
δημιουργούν γύρω από το σώμα τους.

130
00:26:23,560 --> 00:26:27,550
Οποιαδήποτε κιχλίδα βγει έξω θα κοπεί.

131
00:26:48,560 --> 00:26:54,550
Το πάτωμα της λίμνης Μαλάουι
πέφτει 700 μέτρα σε μια άβυσσο.

132
00:27:02,120 --> 00:27:03,990
Εδώ σε αυτή τη νεκρή ζώνη

133
00:27:04,080 --> 00:27:08,190
οι προνύμφες των μυγών της λίμνης
κρυφτείτε μακριά από τα αρπακτικά.

134
00:27:11,800 --> 00:27:17,710
Την εποχή των βροχών, πέφτουν με μπαλόνι στην επιφάνεια
και υφίστανται μια μαγική μεταμόρφωση.

135
00:27:27,400 --> 00:27:31,350
Την αυγή αρχίζουν να ξεσπούν τα πρώτα ενήλικα σκνίπες.

136
00:27:35,840 --> 00:27:39,870
Σύντομα, εκατομμύρια επί εκατομμύρια
νεοεκκολάπτονται μύγες λίμνης

137
00:27:39,960 --> 00:27:41,590
παίρνουν στην πτέρυγα.

138
00:27:51,960 --> 00:27:56,870
Οι πρώτοι εξερευνητές έλεγαν ιστορίες για λίμνες
που κάπνιζε σαν να είχε πάρει φωτιά.

139
00:27:59,000 --> 00:28:02,670
Αλλά αυτές οι σπειροειδείς στήλες,
εκατοντάδες μέτρα ύψος,

140
00:28:02,760 --> 00:28:04,430
ζευγαρώνουν μύγες.

141
00:28:18,720 --> 00:28:22,870
Μόλις ζευγαρώσουν οι μύγες,
θα πέσουν όλα στην επιφάνεια του νερού,

142
00:28:22,960 --> 00:28:25,310
αφήνουν τα αυγά τους και πεθαίνουν.

143
00:28:35,280 --> 00:28:38,350
Το Μαλάουι μπορεί να μοιάζει με εσωτερική θάλασσα,

144
00:28:38,440 --> 00:28:42,230
αλλά είναι νάνος από τη μεγαλύτερη λίμνη του κόσμου.

145
00:28:43,600 --> 00:28:46,630
Βαϊκάλη στην ανατολική Σιβηρία.

146
00:28:57,280 --> 00:29:00,110
Τετρακόσια μίλια μήκος και πάνω από ένα μίλι βάθος,

147
00:29:00,240 --> 00:29:06,310
Η Βαϊκάλη περιέχει το ένα πέμπτο του συνόλου του γλυκού νερού
που βρίσκεται στις λίμνες και τα ποτάμια του πλανήτη μας.

148
00:29:09,720 --> 00:29:15,310
Για πέντε μήνες του χρόνου,
είναι σφραγισμένο από ένα στρώμα πάγου πάχους πάνω από ένα μέτρο.

149
00:29:30,840 --> 00:29:33,590
Η Βαϊκάλη είναι η αρχαιότερη λίμνη στον κόσμο

150
00:29:33,680 --> 00:29:38,870
και παρά τις σκληρές συνθήκες,
η ζωή ανθίζει εδώ σε απομόνωση.

151
00:29:40,760 --> 00:29:44,350
Βρίσκεται το 80% των ειδών του
πουθενά αλλού στη Γη,

152
00:29:44,440 --> 00:29:48,070
συμπεριλαμβανομένης της μοναδικής φώκιας του γλυκού νερού στον κόσμο.

153
00:29:55,000 --> 00:29:58,870
Με αυτή τη σφραγίδα
και τα θαλάσσια δάση από σφουγγάρια,

154
00:29:58,960 --> 00:30:02,150
Η Βαϊκάλη μοιάζει περισσότερο με ωκεανό παρά με λίμνη.

155
00:30:21,240 --> 00:30:27,070
Υπάρχουν καρκινοειδή που μοιάζουν με γαρίδες,
γιγάντια αμφίποδα μεγάλα σαν ποντίκια.

156
00:30:33,160 --> 00:30:36,150
Είναι οι βασικοί οδοκαθαριστές σε αυτή τη λίμνη.

157
00:30:36,440 --> 00:30:41,590
Το νερό εδώ είναι πολύ κρύο για τα βακτήρια
που συνήθως αποσυνθέτουν τους νεκρούς.

158
00:30:55,840 --> 00:31:01,710
Τα περισσότερα ποτάμια δεν τελειώνουν σε λίμνες
αλλά συνεχίζουν το ταξίδι τους προς τη θάλασσα.

159
00:31:07,080 --> 00:31:11,470
Το αδιαμφισβήτητο σούπερ ποτάμι του πλανήτη
είναι ο Αμαζόνιος.

160
00:31:13,840 --> 00:31:19,590
Μεταφέρει τόσο νερό
ως τα επόμενα 10 μεγαλύτερα ποτάμια μαζί.

161
00:31:22,840 --> 00:31:28,590
Αναδύεται στις περουβιανές Άνδεις,
Ο κύριος κορμός του ρέει ανατολικά σε όλη τη Βραζιλία.

162
00:31:29,040 --> 00:31:33,270
Στο δρόμο του,
το σύστημα αποστραγγίζει το ένα τρίτο της Νότιας Αμερικής.

163
00:31:34,960 --> 00:31:41,190
Τελικά, πάνω από 4.000 μίλια από την πηγή του,
εκβάλλει στον Ατλαντικό Ωκεανό.

164
00:31:49,120 --> 00:31:53,350
Ο Αμαζόνιος μεταφέρει ένα δισεκατομμύριο τόνους
των ιζημάτων το χρόνο,

165
00:31:53,440 --> 00:31:57,230
ίζημα σαφώς ορατό
στο ανακάτεμα των νερών,

166
00:31:57,320 --> 00:32:02,350
όπου ένας τεράστιος παραπόταμος, ο Ρίο Νέγκρο,
ρέει στον κύριο ποταμό.

167
00:32:08,680 --> 00:32:11,230
Τα νερά του είναι υπέροχα πλούσια.

168
00:32:11,320 --> 00:32:15,510
Μέχρι σήμερα, πάνω από 3.000 είδη
των ψαριών τους έχουν περιγραφεί,

169
00:32:15,600 --> 00:32:18,590
περισσότερο από ό,τι σε ολόκληρο τον Ατλαντικό Ωκεανό.

170
00:32:46,360 --> 00:32:52,270
Ο Αμαζόνιος είναι τόσο μεγάλος και πλούσιος σε ψάρια
ότι μπορεί να υποστηρίξει τα δελφίνια του γλυκού νερού.

171
00:32:52,600 --> 00:32:56,550
Αυτά τα μποτάκια είναι τεράστια, μήκους 2,5 μέτρων.

172
00:32:59,960 --> 00:33:04,550
Σε αυτά τα θολά νερά,
βασίζονται στο σόναρ για την πλοήγηση και το κυνήγι.

173
00:33:22,400 --> 00:33:26,550
Συνεργάζονται για να οδηγήσουν κοπάδια ψαριών
στα ρηχά.

174
00:34:28,200 --> 00:34:30,190
Τα botos είναι άκρως κοινωνικά

175
00:34:30,280 --> 00:34:34,270
και στην αναπαραγωγική περίοδο,
υπάρχει σκληρός ανταγωνισμός για τους συντρόφους.

176
00:34:35,080 --> 00:34:38,270
Τα αρσενικά κάνουν δικαστήριο με μοναδικό τρόπο.

177
00:34:49,560 --> 00:34:54,950
Μαζεύουν πέτρες στα σαγόνια τους
και τις καμαρώνω στις παρευρισκόμενες γυναίκες τους.

178
00:34:59,680 --> 00:35:03,870
Ίσως κάθε αρσενικό προσπαθεί να δείξει
πόσο δυνατός και επιδέξιος είναι

179
00:35:03,960 --> 00:35:08,590
και ότι επομένως είναι ο καλύτερος πατέρας
μια γυναίκα θα μπορούσε να έχει για τα μικρά της.

180
00:35:19,920 --> 00:35:23,390
Οι επιτυχημένες εμφανίσεις οδηγούν στο ζευγάρωμα.

181
00:35:38,200 --> 00:35:40,950
Ακόμη και για γιγάντια ποτάμια όπως ο Αμαζόνιος,

182
00:35:41,040 --> 00:35:45,710
το ταξίδι στη θάλασσα
δεν είναι πάντα ομαλή ή αδιάκοπη.

183
00:36:13,320 --> 00:36:17,590
Καταρράκτες Iguaçú,
στα σύνορα Βραζιλίας και Αργεντινής,

184
00:36:17,720 --> 00:36:23,350
είναι ένας από τους μεγαλύτερους καταρράκτες στον κόσμο,
1,5 μίλια κατά μήκος.

185
00:36:29,880 --> 00:36:35,110
Σε πλημμύρα, 13 εκατομμύρια λίτρα νερού
ξεχύνεται κάθε δευτερόλεπτο.

186
00:37:21,200 --> 00:37:24,630
Όλοι οι μεγάλοι μεγάλοι καταρράκτες του κόσμου,

187
00:37:24,720 --> 00:37:28,310
Victoria, Niagara και εδώ, Iguaçú,

188
00:37:28,400 --> 00:37:31,910
βρίσκονται μόνο στα κατώτερα ρεύματα των ποταμών τους.

189
00:37:40,160 --> 00:37:41,830
Στα τελευταία τους στάδια,

190
00:37:41,920 --> 00:37:46,350
τα ποτάμια διευρύνονται και ρέουν κουρασμένα
στις επίπεδες πλημμυρικές πεδιάδες τους.

191
00:37:47,520 --> 00:37:49,710
Κάθε υγρή περίοδος εδώ στη Βραζιλία,

192
00:37:49,800 --> 00:37:55,110
ο ποταμός Paraná ξεχειλίζει από τις όχθες του
και πλημμυρίζει μια περιοχή στο μέγεθος της Αγγλίας.

193
00:37:59,120 --> 00:38:02,830
Το Pantanal, ο μεγαλύτερος υγρότοπος στον κόσμο.

194
00:38:10,160 --> 00:38:14,710
Σε αυτά τα νερά που ρέουν αργά,
τα υδρόβια φυτά ευδοκιμούν,

195
00:38:14,840 --> 00:38:19,670
σαν το Victoria Giant Water Lily,
με φύλλα πλάτους δύο μέτρων.

196
00:38:42,360 --> 00:38:46,630
Αυτά τα υποθαλάσσια δάση
είναι φυτώριο ψαριών.

197
00:38:48,720 --> 00:38:53,510
Περισσότερα από 300 είδη αναπαράγονται εδώ,
συμπεριλαμβανομένης της κόκκινης κοιλιάς πιράνχα.

198
00:38:58,320 --> 00:39:01,990
Και άλλα αρπακτικά, όπως το γυαλιά καϊμάν.

199
00:39:28,320 --> 00:39:35,070
Συκιές που ωριμάζουν, προεξέχουν από την άκρη του νερού,
παρέχουν τροφή καλωσορίσματος για κοπάδια πεινασμένων ψαριών.

200
00:39:42,320 --> 00:39:48,270
Η ταραχή προσελκύει τον dorado,
γνωστό τοπικά ως τίγρη του ποταμού.

201
00:39:55,720 --> 00:40:00,670
Περιπολούν τα κοπάδια ταΐσματος
ψάχνοντας ευκαιρία για απεργία.

202
00:40:37,440 --> 00:40:42,030
Και περιμένοντας στα φτερά,
έτοιμο να μαζέψει οποιοδήποτε τραυματισμένο ψάρι,

203
00:40:42,120 --> 00:40:44,150
είναι τα πιράνχας.

204
00:40:55,880 --> 00:40:58,750
Γρήγορα αναπτύσσεται μια φρενίτιδα σίτισης.

205
00:41:16,400 --> 00:41:20,350
Το Piranha μπορεί να απογυμνώσει ένα ψάρι στα κόκαλα μέσα σε λίγα λεπτά.

206
00:41:27,040 --> 00:41:32,870
Μεγάλος αριθμός ψαριών
συντηρούν τεράστια κοπάδια υδρόβιων πουλιών.

207
00:41:35,840 --> 00:41:40,830
Το ροζέ κουταλιού
είναι μόνο ένα από τα 650 είδη πουλιών

208
00:41:40,920 --> 00:41:42,910
που βρέθηκε στο Pantanal.

209
00:41:49,960 --> 00:41:54,990
Φωλιάζουν δίπλα σε δασοπελαργούς
σε αποικίες χιλιάδες ισχυρές.

210
00:42:23,160 --> 00:42:28,790
Κάιμαν με γυαλιά κρέμεται από κάτω,
περιμένοντας ένα γεύμα να πέσει από τον ουρανό.

211
00:43:24,320 --> 00:43:26,510
Όταν τελικά τα ποτάμια φτάνουν στη θάλασσα,

212
00:43:26,600 --> 00:43:30,670
επιβραδύνουν,
απελευθερώνουν τα ιζήματά τους και δημιουργούν δέλτα.

213
00:43:32,880 --> 00:43:36,430
Στο Μπαγκλαντές,
οι ποταμοί Γάγγης και Βραχμαπούτρα

214
00:43:36,520 --> 00:43:39,070
εγγραφείτε για να σχηματίσετε το μεγαλύτερο στον κόσμο.

215
00:43:41,640 --> 00:43:47,870
Κάθε χρόνο, σχεδόν 2.000 εκατομμύρια τόνοι
των ιζημάτων που διαβρώθηκαν από τα Ιμαλάια

216
00:43:47,960 --> 00:43:50,030
παραδίδεται στον ωκεανό.

217
00:43:54,920 --> 00:43:59,230
Στο στόμιο του δέλτα,
το μεγαλύτερο μαγγρόβιο δάσος στον κόσμο,

218
00:43:59,320 --> 00:44:01,030
οι Σάντερμπανς.

219
00:44:07,080 --> 00:44:11,350
Αυτά τα απίθανα δάση
ξεφυτρώνουν σε όλες τις τροπικές περιοχές

220
00:44:11,440 --> 00:44:15,150
σε αυτές τις παλιρροϊκές ζώνες όπου τα ποτάμια συναντούν τη θάλασσα.

221
00:44:25,000 --> 00:44:28,390
Οι μακάκοι που τρώνε καβούρι είναι ειδικοί στα μαγγρόβια.

222
00:44:32,680 --> 00:44:38,310
Στην Ινδονησία, αυτοί οι πίθηκοι
έχουν υιοθετήσει έναν μοναδικό αμφίβιο τρόπο ζωής.

223
00:44:46,680 --> 00:44:49,110
Ψαρεύουν πεσμένα τρόφιμα.

224
00:45:12,120 --> 00:45:17,110
Το στράτευμα χρησιμοποιεί επίσης τα νερά για να δροσιστεί
κατά τη διάρκεια της ζέστης της ημέρας.

225
00:45:22,360 --> 00:45:27,030
Τα κανάλια όμως είναι και η παιδική χαρά
για ανήσυχους νεαρούς μακάκους.

226
00:45:33,240 --> 00:45:37,150
Μερικοί από τους νέους μάλιστα έχουν πάρει
στην υποβρύχια κολύμβηση.

227
00:45:42,840 --> 00:45:48,550
Μπορούν να μείνουν κάτω για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα
και φαίνεται να το κάνει μόνο για πλάκα.

228
00:46:00,880 --> 00:46:04,790
Ωστόσο, αυτές οι κολυμβητικές δεξιότητες αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

229
00:46:04,880 --> 00:46:09,830
σίγουρα θα είναι χρήσιμο αργότερα στη ζωή
σε αυτά τα πλημμυρισμένα δάση μαγκρόβων.

230
00:46:18,600 --> 00:46:25,110
Σε πιο δροσερά κλίματα, η λάσπη απλώνεται στις εκβολές ποταμών
αποικίζεται από αλμυρά χόρτα,

231
00:46:25,360 --> 00:46:29,030
και αποτελούν έναν από τους πιο παραγωγικούς βιότοπους
στον πλανήτη.

232
00:46:58,120 --> 00:47:02,350
Τετρακόσιες χιλιάδες μεγαλύτερες χήνες
συρρέουν στις εκβολές

233
00:47:02,440 --> 00:47:05,230
κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού των Ηνωμένων Πολιτειών

234
00:47:05,320 --> 00:47:09,270
να ξεκουραστούν και να ανεφοδιαστούν με καύσιμα στα μακρινά μεταναστευτικά τους ταξίδια.

235
00:47:45,440 --> 00:47:48,750
Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού των ποταμών.

236
00:47:48,840 --> 00:47:53,190
Συλλογικά, έχουν φθαρεί τα βουνά
και τους μετέφερε στη θάλασσα.

237
00:47:53,320 --> 00:47:54,870
Και σε όλη τη διαδρομή,

238
00:47:54,960 --> 00:47:59,150
Το γλυκό νερό τους έχει δώσει ζωή
σε αφθονία στον πλανήτη Γη.